George, George, Djungel-George
Se så stark han är
Se upp för trädet
George, George, Djungel-George
Lever ett fritt liv
Se upp för trädet
När han råkar i knipa
Kommer han undan med hjälp av Ape
Hans elefant Shep kan hämta en pinne
Han är människans bästa vän Georges hund
Han är George, George, Djungel-George
Svingar från träd till träd
Se upp för trädet
George, George, Djungel-George
Lever ett fritt liv
Se upp för trädet
Nu är George kung och pappa med
George har för mycket att göra
George älskade Ursula med hela sitt hjärta
Men hennes mamma förstörde deras kärlek
Det ljögs, lurades och stals
Men deras kärlek kan inte förstöras
Nu är hans käraste avhypnotiserad
Och George är kung från nio till fem
George, George, Djungel-George
Han är allas vän
Se upp för trädet
När han ropar, svingar och sjunger
Alla djuren till djungelkungen kommer
Så ta tag i lianen och svinga
Om den är som ett träd så strunta i det
Som George, George, Djungel-George
George, George, Djungel-George
Se så stark han är
Se upp för trädet
Se upp för...trädet
George, George, Djungel-George
Se upp för trädet
Djungeln ser ut som i den första filmen om man är ovan-
-men saker har förändrats-
-och inte bara för att inspelningsplatsen är ny.
Lyckan är stor i Bukuvu.
Föräldraskapet har nått de oskyldigas försvarare-
-den riktigt sjysta killen Djungel-George.
George, George, Djungel-George
Se upp för trädet
När berättelsen börjar-
-har vår populära potentat producerat en prins.
Vänta lite nu!
Vem fasiken är du?
Jag är nye George. Studion för snål för Brendan Fraser.
-Kom, pappa. -Hur fick du rollen?
-Nye George hade bara tur. -Kolla här, pappa.
Shep ska apportera.
Shep! Shep!
Apport, gubben.
Hämta pinnen, Shep.
Kom igen, Shep.
Nu när prinsen fyller fem-
-tränar George sin son att bli tronföljare.
George, du tränar honom, inte kammar honom.
-Åh. -Just det.
Medan George förberedde sin son-
-undrade Ursula, hans livs kärlek-
-som gav upp allt för att bli hans djungeldrottning-
-varför George inte kommit hem till lunch.
Varför kommer han inte till lunch?
George kunde inte gå hem till lunchen-
-för att han gjorde något väldigt viktigt.
George är ganska bra på kokosnötboll.
Okej.
HEJA ORMBÅGARNA
Slå till!
LÖV 4 ORMBUNKAR 3
Plötsligt avbröts matchen av ett brådskande bongogram.
Ett brådskande bongogram, sa jag.
George är väldigt sen.
George, George, Djungel-George
Se så stark han är
Se upp för...trädet
Förlåt att George är sen. George hade viktig kunglig plikt.
Med andra ord spelade du kokosnötboll.
George satte det vinnande målet.
Vill Ursula bli hejaklacksledare?
Jag försökte, men gorillorna sa nej för jag var inte söt nog.
-Jag tycker att du är söt. -Säg det till gorillorna.
George lovar att vara med Ursula hela kvällen, okej?
Okej.
Får George träna Junior i liansvingning?
Liansvingning är väldigt farligt.
-Det måste komma från din släkt. -Liansurfning är coolare.
Vad är så farligt med att svinga? Svinga är kul.
-George ska visa dig. -Det kanske inte är en bra idé.
Varför inte? Det är lätt.
George, se upp för...
För första gången i historien-
-slog George inte i trädet han siktade på-
-men det förhindrade inte att han slog i nästa träd.
Om ni var oroliga-
-så kan den nye George slå i ett träd lika bra som Brendan Fraser.
Medan George glider nedför träd-
-har Ape varit i Las Vegas och svingat på ett annat sätt.
Medan han satsade på musikkarriären-
-blev kortspelets lockelse för mycket för den resande trubaduren.
Du måste lära dig att spela rätt
Man måste veta när man ska hålla
När man ska vika sig
Kan du sluta sjunga är du snäll?
Förlåt.
Kupera.
Välkommen till Las Vegas.
Och människor ska vara högre utvecklade...
Under tiden i djungeln-
-skötte George några allvarliga djungelangelägenheter.
George, det är stopp i diskhon igen.
Nåväl, ganska allvarliga.
Oroa dig inte, George fixar.
Okej.
George, svara fågeln.
Hallå?
Djuren bråkar.
George vet att han lovade att träffa Ursula i kväll-
-men får George träffa djuren?
Går Ursula ut med George om George kommer hem tidigt?
George, George, Djungel-George
Se upp för...
Stoppa filmen!
Så brukar väl djur låta, eller hur?
Men i vår film ska djuren prata.
-Så ni människor inte missar något. -Det är äckligt.
Kan någon laga en diskho?
Och för djurens skull har vi satt in undertexter-
-så att de kan följa handlingen.
Det är deras fel.
Fåglarna zugzugar på oss.
Se upp.
Det är äckligt! Jag måste ha på mig mössa.
Vad sägs om zugzug-avtal?
Zugzug-avtal?
Ja, zugzug-avtal.
Det här är Disney, om vi ska skämta om zug-zug-
-så måste det vara fostrande.
Vi kommer överens om att zugzuga i olika områden.
-Det är en bra idé. -Nu kan du spela kokosnötboll.
-George kan inte stanna. -Varför inte, George?
Jag har planerat en kväll med Ursula.
När lejonen styrde djungeln försummade vi inte våra underståtar.
Varför försummar du oss?
-George är kär. -Du måste skämta.
Stick.
Spring hem till familjen.
Lita aldrig på någon utan huggtänder.
George imponerade inte på sina ungkarlsvänner-
-men han lyckades imponera på sin fru.
George har tur.
Han har Ursula och Junior...
...och en hård skalle.
Älskling, oroa dig inte för att Junior svingar.
Han är världens bästa svingares son.
Så givetvis lär han sig att svinga.
Det gör George glad.
Förlåt för diskhon.
Det är inte ditt fel-
-sådant bara händer ibland.
Tycker Ursula om att vara här med George?
Hur kan du säga så?
Så Ursula tycker att allt är som det ska?
George slutar hellre vara kung än förlorar Ursula.
Var inte dum, allt är som det ska.
Det hoppas George. Han älskar Ursula mer än stjärnorna på himlen.
George har särskild överraskning för att muntra upp Ursula.
Ursula, dansa med George.
Det är en enkel fråga som vill ha svar
Nu hör jag ett inre kall
Jag simmar blint för att komma upp på din strand
Tänk om jag inte hittar dig när jag har nått land
Skulle du lämna mig att dö på din strand?
Jag vet nog varför hunden ylar åt månen
Jag vet nog varför hunden ylar mot månen
Jag sa...
När jag är med dig...
George och Ursula var kära.
De visste inte att någon var på väg-
-som skulle förändra deras liv för alltid.
Någon så ondskefull, så machiavellisk, så...
För ungarnas skull så säger jag väldigt, väldigt elak.
Ligg still, jag vill inte ramla.
Det var Beatrice Stanhope, Ursulas mamma.
Hallå.
Det är mannen som skulle blivit din svåger.
Ursulas snobbiga före detta fästman, Lyle Van de Groot.
Ni minns säkert Van de Groot från den första filmen.
Var det nödvändigt att visa den scenen?
Det verkar som om den hämndlystna Van de Groot-
-har köpt kasinot Ape spelade i.
Lyle hade smidit en perfekt plan.
Han skulle krossa George genom att stjäla lagfarten till Apberget.
Är du säker på att Ape har lagfarten?
Det heter ju Apberget.
När jag har lurat av apan lagfarten-
-och jagat idioten George därifrån, så kommer bulldozrarna-
-och driver tillbaka Ursula till mig.
När de ser mina presenter-
-så lär de sakna civilisationen och be mig ta med dem tillbaka.
Jag måste gå. Vad sa han?
Han sa: "Vänta, jag ska..."
Nu får det vara nog.
Är ni säkra på att vi går åt rätt håll?
Ja, vi minns det från första filmen.
Det är viktigt att jag når Apberget i dag.
Det är min dottersons femårsdag.
Jag ska ta med honom och hans mor hem.
VI LÄGGER HENNE I EN RESVÄSKA.
Vad sa han?
Han beundrar era resväskor.
Visst.
Han undrar varför du vill ta din dotterson härifrån?
Han får inte växa upp till en vild analfabet.
VILD ANALFABET
DEN MELANINBEFRIADE FISEN ÄR INTE KLOK.
VI KASTAR HENNE NEDFÖR STUPET
JAG VILL KNUFFA HENNE!
Hjälp! Släpp mig, hjälp!
Beklagar, vi får inte döda Beatrice.
Om hon dör har vi ingen story.
Om vi inte har en story, kan George inte göra sin fru besviken igen-
-genom att komma för sent till sin sons kalas.
Jag undrar varför din far dröjer.
Vi kan väl lika gärna börja.
Glöm inte att du kan önska dig vad som helst.
Förutom din mormor för hon är redan här.
Mormor!
-Mamma! -Älskling.
Hej, Junior. Var är din man?
Borde inte han komma till sin sons kalas?
Han är försenad.
Hur kan han vara försenad? Det här är en djungel.
Är det bilköer på motorvägen i Bukuvu?
Pappa!
George är ledsen att han är sen, men zugzug-avtalet bröts.
Hej, gamla mrs Ursula.
Beatrice listade ut hur man kunde locka hem Ursula och Junior-
-med hjälp av ett trick som använts sedan tidernas början.
Jag har presenter till dig.
Det borde du inte ha gjort, mamma.
George har också en present.
Häftigt. Tack, pappa.
Häftigt, ett spjut.
-Vad fint. -Ja.
Vill du leka med den här?
Wow!
Tryck på knappen så gör den som du vill.
Det ser inte svårt ut.
Beatrice började sitt presentknep för att få Ursula att flytta hem.
Under tiden visade George att han inte var nån Wilhelm Tell.
-Det var inte hans son heller. -Stå där, okej. Bra.
Sikta. Bra.
Ser du gorillan?
Kasta, kasta.
Kasta!
Bra.
Vad?
Inte ens en kokosnöt kunde lugna vår hjältes förvirrade tankar.
Så George fortsatte att slitas mellan hemmet och tronen.
Kom, George. Du måste se oo-oo-fjäderplockningen.
George kan inte. Lovade Ursula han stanna hemma.
Ingen kung har missat oo-oo-fjäderplockningen.
I alla fall inte när lejonen regerade.
Han bryr sig inte om oss längre.
-George. -Gamla mrs Ursula.
Kom prata.
George, älskar du din fru och din son?
George älskar dem jättemycket.
George är ledsen att George kom sent till Juniors kalas.
Jag förstår.
Du har varken tid för undersåtar eller familj.
Du måste förstå hur mycket lyckligare Ursula och Junior skulle bli-
-om de åkte hem till San Francisco.
Ursula känner sig ensam.
Hon saknar sina vänner och att kunna ha fina kläder.
Junior behöver bo i civilisationen och gå i skolan med andra barn.
Vad tycker du att George ska göra?
George borde låta dem åka.
Hur hon än försökte motstå det-
-blev Ursula frestad av juvelerna och smyckena.
Omtumlad och förvirrad-
-eller mer omtumlad och förvirrad än vanligt-
-sökte George professionell hjälp.
George vet att Tookie försöker, men behöver prata med bror Ape.
Kan Tookie flyga och hämta bror Ape?
Då får George prata mer.
När Tookie flög till Las Vegas, så...
-Las Vegas, sa jag! -KINA
Ape hade egna problem.
Om du ska spela, grabben-
-så måste du lära dig göra ordentligt
Man måste veta när man ska hålla
När man ska vika sig
Jag har njutit mer av alligatorernas sång-
-än din, ditt korkade fån.
Medan Ape försökte strypa sin pokerpartner-
-började Tookie fundera.
En mimosa, mr Tookie-Tookie?
Tookie, din knöl.
Medan vår jetsettare flög för att hälsa på sin vän-
-skällde Ursula på Beatrice för att hon förvirrat hennes man.
Jag vore tacksam om du inte förvirrade Georges tankar.
Det finns inte mycket att förvirra, men okej.
Ursula, jag vet att du är olycklig här.
Du kan inte lura din mamma.
Jag saknar vissa saker hemifrån-
-men jag älskar George och stannar här.
Vänj dig vid det.
-Hallå. -Ursula veknar definitivt.
Om jag bara kunde få med henne hem till dig.
Du är väl inte besatt av henne längre?
Självklart inte.
"Besatthet" är ett väldigt starkt uttryck.
Har du tagit lagfarten från Ape än?
Nej, men jag tar den i kväll.
När jag har det så sätter bulldozrarna igång.
Så det så! Jag har en säker plan.
Det hade han. Med lumpen oärlighet-
-deltog Lyle i pokerpartiet.
Se om ni kan räkna ut vem han är.
Din dumma fågel. Vad gör du här?
Lider George av svår psykologisk skada-
-eftersom han tvivlar på att han är en bra make och kung-
-och han behöver genast mina råd och anvisningar.
Jag har en jättebra hand här!
Speldjävulen har den annars så reserverade gorillan i sitt grepp.
Jag tar tre. Min tur kanske vänder.
Vår pokerspelande primat skulle inte ha tur.
Medan partiet fortsatte-
-kände alla i rummet på sig-
-att Ape skulle bli ifrånlurad lagfarten.
Jag skulle gärna fortsätta, men jag har inget kvar. Jag är pank.
Du kanske har något värdefullt?
Aktier, fastigheter...i Afrika?
Tyvärr inte.
Äger du inte...
Vad heter det? Apberget?
Nej, lagfarten tillhör den legendariska Djungel-George.
Har du hört talas om honom?
Litegrann.
Vad har du, Näsborre-damus?
Jag har fyra damer.
Jag har fyra Lyle.
Bry inte ditt söta lilla håriga huvud.
Du kan arbeta av skulden på min nattklubb...i sjutton år.
Vad?
Hej.
Det visade sig att apan inte hade lagfarten.
Hur kommer det sig att apan inte äger Apberget?
Det är som om Rockefellers inte äger Rockefeller Center.
-Det gör de inte. -Nähä.
Det är din idiotiska svåger som har den.
Var har han den?
Jag ska fråga.
George, var har du lagfarten till Apberget?
Gömmer det i rumpskynket.
-Så trevligt. -Han har det i kalsongerna.
Hur får vi hit honom och kalsongerna så att jag kan ta den?
Tookie.
Kan inte Ape prata med George för att han ligger illa till?
George måste Vegas och hjälpa.
Beatrice grinade som en solvarg för att George skulle åka.
George kommer.
Vad gör han med väskorna?
Han ska resa bort.
Sådana kommentarer rättfärdigar att jag äter upp dig.
Nu vet jag varför du kallas för Elaka Lejonet.
Just det.
Sist han åkte så rasade djungeln nästan samman.
Det är uppenbart att George bara vill vara med sina egna.
Oroa er inte, jag ska ta hand om er.
Omedveten om faran hemma och borta-
-gav sig George och hans familj av på sin första resa.
Titta, titta!
Las Vegas!
Han ville gärna prata med sin bror Ape-
-men för att inte se ut som en apa från landet-
-så handlade George kläder.
Nye George är snygg i Armani.
De var överväldigade över att träffa varandra igen-
-och återföreningen var mycket känslosam.
-Hejsan. -Hej.
Bättre kan ni.
Snälla George!
Släpp.
George är glad att träffa bror Ape.
Jag är också glad. Vad gör du här?
George ska hjälpa. Tookie sa Ape i knipa.
Pank, black, inga stålar.
Pank? Det är ett missförstånd.
Jag mår bra. Det är därför jag ger bort mina möbler.
George glad Ape mår bra. Önskar George mådde bra.
Vad står på?
Ursula tycker att George är för mycket med djuren och vice versa.
George är ledsen, funderar på att ta av halskronan.
Jag förstår. Men om jag återvänder...
När jag återvänder så lägger jag om ditt schema så att alla blir nöjda.
-Det är en fråga om balans. -George är bra på balans.
George är orolig för Ursula.
Hon oroar sig över att hon inte kan städa och laga mat som Ape.
Det kanske hon har rätt i.
George orolig hon saknar civili- sationen mer än hon saknar George.
Var inte löjlig. Ursula avgudar dig.
Hon lider säkert av femårsklåda.
-Vad George göra? -Som alla andra äkta män.
Ge henne fin present så att hon kan klia den.
En ryggkliare.
För att hjälpa mot klådan.
Medan djungelns konung visade hur gåvan kunde användas-
-så försökte hans ärkefiende i djungeln-
-att ta hans tron.
Djungel-George har övergivit er.
Om ni väljer mig till er konung-
-lovar jag att göra tisdagar till en köttfri dag.
-Om ni inte gör mig till kung... -Jag är rädd...
...har ni ingen aning om hur grym jag verkligen kan vara.
Medan Elaka Lejonet smed ränker emot honom-
-ordnade konspiratörerna i Las Vegas-
-med de sista detaljerna av sin skarpsinniga plan.
Stäng av larmet.
Kärringen sa att han har lagfarten i kalsongerna.
-Vad snuskigt. -Men den blir lätt att hitta.
De här ser bekanta ut.
Han tänker visst stanna ett tag.
Man kunde trott att Ursula skulle föreslagit zebramönster.
Omedveten om de dödliga typerna som ville krossa honom...
Det var något helt annat.
...tog vår oavsiktliga turist med sig sin familj till Circus Circus.
När George muntert hälsade på sina vänner...
...undrade Ursula om hon någonsin skulle komma först.
UNDRAR OM JAG NÅGONSIN KOMMER FÖRST
George, det här är Rocky. Han är hedrad över att få träffa dig.
Varför kallas han Rocky?
När han blir nervös gör han så där.
George...hedrad... träffa...Rocky...med.
Han föddes i en bur, men han vill följa med dig hem-
-och lära sig bli en djungelkänguru.
Bur inte bra för djur.
George, kängurur bor i Australien.
VI kan inte ta med oss Rocky till Bukuvu.
Säg att vi är väldigt ledsna.
Oroa dig inte, George. Han stör dig inte igen.
Medan vår enkla apa förföljdes av en idolfixerad känguru-
-letade Lyle och kvinnorna igenom den enkla apans kalsonger.
Det tar flera år att leta igenom alla de här.
Och det skulle det gjort-
-om den praktiska och pragmatiska Ursula inte hade märkt dem.
Oo-oo-fjädrar.
Hyenaburgare.
Vänta lite. Lagfarten.
Lyle skickade sin fege lärjunge till djungeln-
-som vräkte djuren med glädje.
ALLA DJUR MÅSTE FLYTTA INOM TRE DAGAR
HÄR SKA GROOTLAND HOTELLKOMPLEX LIGGA
I andra historier är djungelns konung ett lejon och inte en människa.
Enligt min bördsrätt-
-utnämner jag mig själv till djungelns konung!
-Det här är inte bra. -Du äter väl inte kött på tisdagar?
Du kan inte vara kung utan amuletten.
Då måste jag ta tillbaka den.
Vi behöver George. Var är George?
Georges vänner var oroliga.
I Las Vegas firade Lyle att han fått lagfarten på ett typiskt moget sätt.
Jag har lagfarten
Den här lagfarten har jag
Jag har lagfarten
Att ta lagfarten är bara halva kampen.
Det betyder ingenting om inte Ursula blir kär i dig.
-Är du redo inför kvällen? -Ja.
Det var Ape med-
-för alla ville se den svingande sångaren uppträda.
Ät!
När jag räknar till tre-
-vaknar du utvilad utan att minnas något.
Ett, två, tre.
Glass? Jag är laktosintolerant.
Oj.
Förlåt.
Mitt namn är Armando-
-och jag kan hypnotisera vem som helst. God natt!
Conrad Jupiters Hotell och Kasino har nöjet att presentera-
-den enastående Apes sånger.
Här kommer han
Går gatan fram
Alla tittar underligt på honom
Jag är en apa
Folk säger att jag apar mig
Jag sjunger för mycket för att skälla på någon
Jag försöker bara vara trevlig
Kom och se mig sjunga och spela
Jag är dagens ungdom
Och jag har något att säga
Hej, hej, jag är en apa
Ja, ja, hej.
Hej, hej, jag är en apa
Tack, tack.
-Tack. -Du var underbar.
Ape återkommer om några minuter med sin hyllning till Tony Orlando.
Det är från herren därborta.
Lyle.
Beatrice, vad fin du är.
Ursula, vad världen är liten ändå.
Du minns väl min svärson George?
Ja. George.
Den bäste mannen vann. Inget agg. Det skakar vi på.
Vad gör du här?
Sist vi sågs försökte du döda George-
-fånga Ape och tvinga mig att gifta mig med dig.
Det var inte jag, gumman, det berodde på höjdsjukan.
Om min läkare, dr Kerner, är här ikväll.
Lyle bär inte ansvar för sina handlingar-
-på grund av syrebristen i Bukuvu-bergen.
Visste du att jag skulle vara här?
Du får sparken.
Jag visste inte att du skulle vara här.
Jag råkade på Lords of Oompah-
-när de övade på din älsklingslåt "I Wanna Know What Love Is".
Vad är det?
Vänta lite. Det är inte Ursulas älsklingslåt.
Det är det här.
En banan, två bananer.
Nej!
-Vi är dödens. -Jag tror att det går framåt.
Apan har större chans på henne än du har.
Har han? Vad har du hört?
Det är dags för oss att skaffa förstärkning.
-Här är era handdukar, änglar. -Tack, Charlie.
-Ta inte all Choko-Chock. -Mmm.
Du får den om Courtney ger mig Smaskiga Apan.
Har du inte fått nog av apor?
-Jag har saknat er. -Vi har saknat dig.
På tal om saker du har saknat, Lyle ser fantastisk ut.
Det har du rätt i, han är ett riktigt kap.
Han är charmerande, rik, känslig.
Och han tycker om små djur och barn.
Läser du replikerna?
Det är otroligt att mamma flög hit er för att prata om Lyle.
Din mamma skickade inte hit oss, vi är oroliga för dig.
Vi hade förstått om det bara var en affär.
Vi skulle gärna bytt plats med dig.
Ja.
-Vi är oroliga över att du förändras. -Jag har inte förändrats.
Helt otroligt, jag måste ha förändrats.
Du hör hemma här. Din identitet kommer att sväljas av George-
-och vår Ursula kommer att förändras.
Du förtjänar en man som hellre umgås med dig än med en gorilla.
Jag älskar George.
Det betyder inte att han passar dig. Du och Lyle har mer gemensamt.
Hon har rätt, du borde vara med någon som är elegant och belevad.
Någon som bryr sig om dina känslor.
George kan inte göra dig lycklig.
Vad fick du för fin present? En ryggkliare.
Vart gick ni första dagen i civilisationen?
Bakom kulisserna på Circus Circus.
Hans okänslighet är otrolig.
Du har varit isolerad från dina vänner-
-du saknar mänsklig samvaro och så tar han med dig till en djurshow.
Vad själviskt.
Han älskar dig inte, gumman, han känner dig knappt.
Det blir underbart när du äntligen är hemma.
Operan har premiär nästa månad.
Vi kan åka till Canyon Ranch för en makeover.
Och det finns en välgörenhets- kryssning för fattiga människor.
Ja.
-Vänta lite. -Vad?
Jag...är världens tursammaste kvinna.
Han kanske inte är världens bästa på att handla.
Jag har en man jag älskar, ett barn jag avgudar-
-och han ger mig allt ni själva vill ha.
Jag vill ha min George.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Titta åt vänster.
Jag har en idé.
Ja, i ett briljant, desperat försök-
-att föra samman Ursula och Lyle-
-anställer vår intelligenta svärmor-
-Armando för att hypnotisera Ursula att glömma George.
När du vaknar så är namnet Djungel-George-
-borta ur ditt minne för alltid.
Förlåt att jag är sen.
En tjock tant i rullstol hade tagit handikappsrutan.
Hans ansikte är tomt.
Du känner inte igen honom.
Han betyder ingenting för dig.
Ursula, din man heter Lyle Van de Groot.
Ett, två, tre.
Sötnos!
Det krävdes två filmer och en osjyst hypnotisör-
-men Lyle Van de Groot fick äntligen som han ville.
Ursula var på sätt och vis hans fru.
Hallå?
Vänd på telefonen, din idiot.
Det är George, han söker Ursula.
Hon är här med Junior.
Hon älskar inte dig längre, hon är ihop med Lyle nu.
Ursula lämnat George?
Ja. Hon är ihop med Lyle nu.
George slutar vara kung om hon tar tillbaka honom.
För sent, du skulle ha tänkt på det när du inte hade tid med henne.
Alla hon saknar är här, hon bor här nu.
Fatta det, George.
Ditt försök att ha familj har misslyckats.
Du är inte i stånd till att vara make och far.
Åk tillbaka till djuren där du hör hemma.
Junior.
Hej då, Ursula.
Junior.
Kom, vi vill inte missa planet.
Allt är så suddigt.
-Är Lyle min man? -Ja, gumman.
Du har varit stressad på senaste tiden.
-Håll pappa i handen. -Du är inte min pappa!
Inte snällt sparka pappa.
Efter att han hackat vår hjältes hjärta i hmå hitar...
Små bitar, menar jag.
...försökte Van de Groot imponera på prinsessan Ursula-
-genom att uppvisa sin djuriska dragningskraft.
Kom.
Titta, gumman, hästar är mina vänner.
Nästan, "vän" kanske är överdrivet.
Är du säker på att Lyle är min man?
Titta, hästar älskar mig. Kom.
Hästar...älskar...mig!
Hästar älskar mig!
Vill ni rida?
Hur kunde du låta mig gifta mig med honom?
Medan de försökte räkna ut varför Ursula var gift med en idiot -
-kom Lyles bulldozrar för att jaga ut djuren ur Bukuvu.
Inlåst av Elaka Lejonet så att han inte kan kontakta sin ex-kung-
-planerar känsliga Tookie-Tookie sin rymning.
KOM HIT, SHEP!
ÖPPNA BUREN, SHEP!
NEEEEEJ...!
JAG GÖR ALDRIG EN UPPFÖLJARE TILL!
George kan inte leva utan Ursula, George ska hämta hem henne.
Tookie!
Har Elaka Lejonet krönt sig själv? Djuren vräkta?
Måste George rädda djuren? Två dagar? Ape!
Vi måste åka genast.
Jag borde ha sagt det tidigare, men jag har spelskulder-
-och jag måste jobba av dem ett litet tag.
-Hur litet? -17 år.
George tror att det kan vara för sent då.
När vi kommer hem, kan Ape låna pengar från kreditkassan.
George, de här typerna är inte snälla.
George åker inte utan Ape.
Djungelns framtid hänger på det.
-Okej, George. -Ja!
Ja, ja.
Måste hämta fru och son som inte vill ha mig. Och amuletten också.
Hur tar vi två oss till San Francisco?
Vi är tre stycken.
Kom! Djungelboogie.
Ska ni någonstans?
Vem är du, Xena, Vegas-prinsessan?
Vi ska se hur rolig du är i en bur på Van de Groot Zoo.
Du kanske har glömt det, men du är skyldig oss 17 års arbete.
-Rör på dig. -Spring!
Rocky, hoppa.
Kom igen, efter dem!
-Ursäkta mig. -Förlåt, George.
Tack, ursäkta mig.
-Ur vägen! -Flytta dig!
Fint.
Se upp!
Snabbt, George!
Ur vägen.
RULLTRAPPAN AVSTÄNGD
Se upp, George.
Det hållet.
Jag hämtar hjälp.
Snabbt!
Se upp för...!
Stanna.
Ring polisen och djurfångaren.
-Vad ska vi göra nu? -Jösses.
Flytta er från byggnadens kant.
-Kom igen, grabbar. -Där är de.
Rör er inte.
Ni är omringade.
Ni måste ge er.
Vi skickar ned en man som stoppar er flykt.
Förlåt, gamle vän, vi gjorde allt vi kunde.
Jag har idé. Gör som George.
Ape! Hoppa, kom igen!
George, jag har inte varit i djungeln på länge.
George tar emot dig!
Gör inga plötsliga rörelser.
Är inte det där under vår värdighet?
Ape!
Bra spark, Rocky!
Gör det inte!
-Vad gör de? -Vänta!
Gunga inte på stegen.
Vi ska hitta en säker plats att landa.
Gunga inte. Ni destabiliserar helikoptern.
Vi måste landa.
Det här är fint.
George bästa svingning någonsin.
För att George och hans kompis svingar ihop?
Nej, det är inte möjligt för George att slå...
Ja, fans, vi har också tagit med Empire State Building.
Åtminstone Las Vegas-versionen.
Se upp för...!
Ni trodde väl inte att vi skulle låta bli den här parodin?
George! Kom igen! Du klarar det!
Sträck dig!
Igen, svinga hitåt!
I en underlig händelse där livet härmade konsten-
-såg vi ett drama över Las Vegas-
-som nådde ända upp till Empire State Building.
Vår reporter...
Den där apan verkar bekant.
Det är King Kong.
Jag trodde att King Kong var svartvit.
Hollywood är otroligt. Man har färglagt den.
Sträck dig, sträck dig! Ta tag i mig!
Jag har dig, dra!
Det kommer enheter för att ta ned er.
-Har du några fler idéer? -Följ efter George.
Lysande.
Under tiden letar den gemena damduon, Sally and Kowalski-
-i alla möjliga vrår.
Jag sa vrår, inte mormor!
Halvvägs runt jorden-
-förberedde sig en armé på att invadera Bukuvu.
I San Francisco funderade Ursula på sin belägenhet.
Jag drömde alltid om att när jag kysste mannen jag älskade-
-så skulle jag höra kyrkklockor.
Kyrkklockor?
Och fyrverkerier.
Fyrverkerier.
Ljudliga, spektakulära-
-tappa-andan, fjärde juli-fyrverkerier.
Med Lyle, det är bara...
...Lyle.
Ja.
Drömmar slår aldrig in.
Det känns som om något saknas.
Det är något som väntar på mig någonstans.
Förlåt att överraska Ursula.
George kan inte leva utan Ursula.
George är djupt förälskad.
Hör här... Jag vet inte vem du är, men jag är tyvärr gift.
Visst.
George Ursulas man.
Ursula är mer förvirrad än George.
Hinner inte prata. Bukuvu i knipa. Jag måste återvända.
George tar hand om Ursula först, sen djungeln.
Jag har aldrig hört talas om Bukuvu och Lyle är min man.
Men jag måste erkänna att du är ganska attraktiv.
Du har lika kraftiga armar som en gud.
Jag är gammaldags, jag tar mina äktenskapslöften på allvar.
Kan jag få honom?
George älskar Ursula mer än något i världen.
Ursula betyder allt för George.
-Har du några bröder? -Jag har bror Ape.
En apa.
Kan du ge honom mitt telefonnummer?
När han lämnat sin snurriga sötnos hos Ape-
-svingade George förbi för att se om hans son mindes honom.
Junior?
Pappa!
Jag har saknat dig så mycket.
George inser något.
Om Junior vill surfa och inte svinga så är det okej-
-för George älskar Junior så mycket att inget annat spelar roll.
Ge mig en kram.
Jag älskar dig med, pappa.
Det är bäst du pratar med mamma, hon har uppfört sig konstigt.
Ja.
Kom igen.
Jag tar trappan.
Okej.
Med sin hängivna son och sömniga fru-
-återvände George till sitt hemland.
Efter ett tips från Brendan Fraser, som satt trångt i första filmen-
-skaffade han en större packlår den här gången.
-Jag är rädd, pappa. -Mmm.
Vad ska vi göra med mamma?
George vet inte.
Men Ursula kände inte igen George innan George knockade henne.
Vad tror Ape?
Antingen finns det braj i låren-
-eller så är hon i en hypnotisk trans. Hon vet inte vem du är.
BUJUMBURA FLYGPLATS
När de anlände visslade George på Shep för att han skulle hämta dem.
Kom hit, grabben.
Kom, Shep! Kom, Shep!
Kom igen, kom igen. Bravo.
Shep!
Se om ni kan se den diskreta varuplaceringen.
Det är min Shep.
Elefanten har på sig New Balance-skor.
Framåt, Shep.
Så ja.
Det är skönt att vara hemma, George.
Tookie kanske har fel. Elaka Lejonet kanske inte är kung.
Djungeln ser inte annorlunda ut.
-Inte det? Titta på skyltarna! -ELAKA LEJONET SKA BLI KUNG
George missade skyltarna.
Ett icke läskunnigt vårtsvin skulle ha sett dem.
De hade ju ett stort problem.
Lyles monstruösa maskiner närmade sig Apberget.
Under tiden sprang de fega invånarna i väg-
-medan vår orädde hjälte sprang efter dem och bönföll dem att slåss.
Spring inte, om vi samarbetar kan vi vinna.
George forfarande kung.
Jag är kung!
Du vet att du inte är kung.
Du har haft en personlighets- störning sen du var liten.
Vi andra ska inte behöva lida för det.
Om du bryr dig om Bukuvu-
-så är det bättre att vi slåss om riket senare.
Så att vi har ett rike kvar. Vad tycker Elaka Lejonet?
Ät päls, djungelkille.
På honom.
De skulle ha slagits om riket-
-om det inte vore för tricket Ape lärde honom som liten.
Örat, George!
Häftigt!
Så där, ja.
Om livet alltid var så enkelt.
Bra, pappa!
-Bravo, George. -Vem stöder George?
Varför skulle vi stödja dig? Du bryr dig mer om din familj än oss.
Det är klart George bryr sig om familjen.
Trots att hälften av familjen sover under filmens bästa bit.
Ni har alltid varit Georges bröder och systrar.
Minns ni inte?
Vi tog våra första steg ihop.
Du lärde mig att simma.
Du var med mig första gången vi läste Playape.
Jag ber er att följa George, inte som kung utan som bror-
-och hjälp honom rädda hemlandet.
George...
Okej?
George försöka med något helt annat.
Vi få, vi lyckliga få.
Vi bröder.
Den som förlorar sin päls med George-
-blir Georges bror.
Alla andra djur lär förbanna att de inte var här.
När vi är gamla så ska ni minnas med stolthet-
-det ni gjorde i dag.
Mark är allt vi har. George är kung.
Kungen ber djuren följa honom och rädda hemlandet.
George kämpar ensam.
Mer ensam än Siegfried utan Roy-
-gav sig vår oförfärade, djärva, trotsiga djungelrebell-
-iväg för att rädda Bukuvu.
Snart hjälpte hans vänner honom.
Som i "Sju vågade livet" om de inte vågat livet-
-och hade bestått av en dum kung, en elefant som trodde att han var hund-
-en apa, en fågel, en liten apa och en känguru.
De marscherade, flög och hoppade för att möta fienden.
Oss emellan... så låg de illa till.
Det är bara vi.
Som tur var för George-
-efter en försenad reaktion på hans sorglösa, jambiska pentameter-
-kom djungelns vankelmodiga kryp-
-för att stödja sin potentat i kampen.
För er som inte har ett lexikon:
Efter en försenad reaktion på hans tal-
-hjälpte de andra djuren kungen i kampen.
När han föreställde sig hur bulldozrarnas stål-
-delade överkroppen från underkroppen-
-beordrade han trupperna att dra sig tillbaka sakta och ordnat.
Kom!
George insåg att de endast kunde vinna kampen med...kokosnötter?"
Han tillkallade det tunga artilleriet.
Ja!
Bra skott!
Å nej, elefant-zugzug.
Bra skott!
Ja!
När Shep föll kände George att han måste muntra upp trupperna.
Oroa er inte!
George förstår inte ordet förlust.
Jag förstår inte de flesta ord, men särskilt inte förlust!
George står här så länge han heter... Herb.
Men, Herb, George, menar jag-
-insåg snart att den dödliga bulldozern-
-var på väg att förstöra trädhuset och hans sömniga fru.
George slår inte kvinnor, uppskattar om kvinnor inte slår George.
George insåg för att rädda trädhuset-
-Bukuvu och djungellivsstilen, måste George slå kvinna.
Men för att vara sportslig ger George kvinnan en chans.
George, anteckning: "Var inte sportslig."
JAG HAR EN IDÉ
Efter att ha slagit det stridslystna paret-
-upptäckte Indiana George ännu ett större hjärnspöke.
Hur stänger man av en bulldozer?
Vad gör den här?
Den stannade inte.
Trädhus. Inte bra
Flytta er djur!
Junior?!
Georges son svingade!
Vi klarade det, pappa, vi räddade djungeln!
Ja!
Får vi fira med er?
Ja, det var Ursulas beskäftiga, lögnaktiga fuskman-
-som, med Beatrice, hade följt efter henne till Bukuvu.
Mamma?
Lyle?
Ursula.
Vi ska ta med min dotter och min dotterson hem.
Du är inte min pappa!
Jag förväntade mig det där, så jag har på mig benskydd.
Inväxt tånagel!
George, du kan tro att du har vunnit kriget-
-men det kommer fler bulldozrar.
Om du ger mig Ursula och Junior så får du lagfarten.
George älskar Ursula och Junior.
George, förlåt, det är ingen idé.
Lyle är min man. Junior och jag borde bo hos honom.
-Förlåt mig. -Just det.
Ta det lugnt, djungelskalle.
-Kom, nu går vi. -Nej!
Låt inte Lyle ta mig, pappa, jag vill stanna hos dig.
Då så!
Säg åt dem att passa sig annars är det slut med apan.
George uppskattar att gorillorna vill hjälpa-
-men George vill inte att någon dör för honom.
Gott råd, dummer.
Du använder skallen till mer än att knäcka kokosnötter.
Säg åt dem att flytta på sig!
Jag vill att du tar den här.
Jag tror att den tillhör dig i den här världen.
Måste jag verkligen höra på den här smörjan?
Ta Ursula och Junior så sticker vi.
Visst, inga problem.
Okej.
Tack för att du tog hand om min familj.
Vad gör George? George älskar djur och familj-
-men mest av allt älskar George Ursula och Junior.
Vad väntar du på? Efter dem!
Spring!
Hallå där!
Klassiska ögonblick i en västernfilm:
Hjälten håller boven i luften och sen förödmjuka med trädgren i baken.
George!
George! Ta ned mig!
Vad underbart.
George.
Ursula känner George?
Självklart, du är min man.
Hon känner George!
Det visade sig att Georges kyss var starkare än hypnosen.
Det är svårt att motstå Georges kyss.
Kan du vara snäll och släppa min fru-
-som du har avhypnotiserat?
Jag har inte varit så besviken sen sjätte klass-
-när syrran stal min Shaun Cassidy-lunchlåda.
George förvirrad.
Shaun Cassidy var en populär tv-figur på 70-talet-
-precis som Parker Stevenson.
Jag följde båda deras karriärer.
Inte förvirrad över Shaun Cassidy.
George förvirrad över "avhypnotiserat".
Vill du att jag förklarar?
Visst.
Det är det jag är till för.
Vi har undrat över det.
Nu ska vi inte börja, okej?
Jag talar för alla, inklusive tittarna-
-när jag säger att den irriterande ordströmmen är irriterande.
Vad tänker du göra åt det?
Kom igen! Det gör ont!
Vänta!
Vill någon annan kritisera eller kommentera?
Bra.
Innan vi kan avsluta filmen med den traditionella äktenskapsscenen-
-har George ännu en plikt att utföra.
George!
Han hjälpte Ursula att befria vännerna ur den hypnotiska transen.
George!
Jag känner inte igen honom! Stan?
Är det du, Stan?
-Hallå där. -Du är en stor hårig apa.
Ja!
Lyckan har återvänt till Bukuvu.
Och med Beatrices välsignelse-
-förnyade George och Ursula sina äktenskapslöften.
George vill att alla ska veta att George inte arbetar dygnet om.
Från nio till fem tillhör George djuren.
Från fem till nio tillhör George Junior.
Och George tillhör Ursula hela tiden.
Ursula ska ha på sig halskronan.
Utan sin drottning kan George inte vara kung eller något annat.
Okej.
Slutet gott allting gott-
-för de oskyldigas försvarare, de svagas beskyddare-
-den genomhyggliga killen Djungel-George.
Nu när George har lärt sig sköta sin tid-
-har han svurit att aldrig bli sen till lunchen igen.
Det är lunch!
Jag kommer.
Heja, pappa!
Hej, mamma! Titta.
Det är min gosse. Djungelsurfning är inte så svårt.
George, se upp för...
George, George, Djungel-George
Se så stark han är
27R, första tagningen.
Okej.
27R, tagning 41.
Tack, gumman. Nu sitter den.
27R, tagning 222!
Tack!
Se upp för trädet
George, George, Djungel-George
Lever ett fritt liv
Se upp för trädet
Se upp!
Är du oskadd, Shep?
När han råkar i knipa
Kommer han undan med hjälp av Ape
Elefanten Shep kan hämta en pinne
Han är människans bästa vän Georges hund
Vad i...?!
George, George, Djungel-George
Se så stark han är
Se upp för trädet
George, George, Djungel-George
Vår vän
Förlåt.
Se upp för trädet
När han skriker, svingar och sjunger
Alla djuren till djungelkungen kommer
Så ta tag i en lian och svinga
Om du slår i ett träd strunta i det
Som George, George, Djungel-George
George, George, Djungel-George
Se så stark han är
Se upp för trädet
George, George, Djungel-George
Lever ett fritt liv
Se upp för trädet
När han råkar i knipa
Kommer han undan med hjälp av Ape
Elefanten Shep kan hämta en pinne
Han är människans bästa vän Georges hund
Han är George, George, Djungel-George
Se så stark han är
Se upp för trädet
George, George, Djungel-George
Vår vän
Se upp för trädet
När han skriker, svingar och sjunger
Alla djuren till djungelkungen kommer
Ta tag i en lian och svinga
Om du slår i ett träd, strunta i det
Som George, George, Djungel-George
George, George, Djungel-George
Svingar från träd till träd
Se upp för trädet
Nu är filmen slut.
Någon blir jämt glad utom jag.
Vem bryr sig om berättaren?
Låt mig vara ifred.
Gå ut med din pojkvän, flickvän eller din bästa vän-
-eller din man eller fru.
Gå, sa jag.
Ingen bryr sig om eftertexten i alla fall.
Vi måste visa eftertexten enligt kontraktet.
Vem är du?
Jag är berättaren från "Mulan".
Ja...
...det är trevligt att träffas.
George, George, Djungel-George
Se upp för trädet.
Svensk text av IMS